Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung deiner Daten in der App Quasl, auf api.aries-academy.com und auf der Webseite quasl.app ist:
Aries Academy, Inhaber Gregor Schäfer
Otto-Dix-Weg 24
71679 Asperg
E-Mail: info@aries-academy.com
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, weil wir dazu nicht verpflichtet sind (Art. 37 DSGVO, § 38 BDSG). Fragen zum Datenschutz richtest du an die obige E-Mail-Adresse.
2. Welche Daten wir verarbeiten
Quasl braucht weder E-Mail-Adresse noch Passwort. Dein Konto ist eine zufällige Kennung, die beim ersten Start entsteht.
| Daten | Beispiele | Wo gespeichert |
|---|---|---|
| Konto | zufällige Kennung (z. B. „k-3f9a…“), Zugangsschlüssel, Anlagedatum | Server in Deutschland; Schlüssel zusätzlich im iOS-Schlüsselbund deines Geräts |
| Einwilligung | Zeitpunkt und Fassung deiner Zustimmung | Server |
| „Mit Apple anmelden“ (nur wenn du es nutzt) | eine nicht umkehrbare Prüfsumme (Hash) der Kennung, die Apple für dich und unsere App vergibt, ein Token von Apple, Zeitpunkt der Anmeldung; keine E-Mail-Adresse und kein Name | Server |
| Gesprächsinhalte | getippte Nachrichten, Abschriften deiner gesprochenen Sätze und der Antworten, Fragen an den Lehrer, Szenarien, Ziele | Server |
| Sprache (Audio) | deine Stimme während Anrufen und gesprochener Übungen | wird nur zur Verarbeitung an OpenAI übertragen, auf unserem Server nicht gespeichert |
| Lernstand | Einstufung, Testergebnisse, Lektionen, Karten, Berichte, Fehler | Server |
| Angabe für die Grammatik (freiwillig) | ob die App dich mit männlichen oder weiblichen Formen anspricht oder das offen lässt; jederzeit unter „Konto“ änderbar | Server |
| Angaben im Gespräch | was du selbst erzählst, z. B. Vorname, Beruf, Alter | Server, als Teil der Gesprächsinhalte |
| Nutzung und Kosten | Dauer von Anrufen, Zahl der Sitzungen, Verarbeitungskosten je Sitzung | Server |
| Abo und Käufe | gekaufte Pakete und Abos, Restguthaben an Minuten und Textgesprächen, Kaufkennung (keine Zahlungsdaten) | Server und RevenueCat; Zahlungsdaten nur bei Apple |
| Technische Daten | IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, App-Version | Server-Protokolle |
| Kontaktformular und E-Mails an uns | Name, E-Mail-Adresse, Nachricht | Server nur bis zur Weiterleitung (in der Regel weniger als eine Minute), danach in unserem E-Mail-Postfach bei STRATO |
Bitte gib in Gesprächen keine besonders sensiblen Daten an (Gesundheit, Religion, politische Meinung o. Ä.). Die App fragt nicht danach; was du trotzdem sagst, wird wie jeder andere Gesprächsinhalt verarbeitet.
Erinnerungen („Anstoß“) plant die App auf deinem Gerät. Dafür wird kein Push-Token an uns übertragen.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Konto bereitstellen, Gespräche führen, auswerten, Karten und Berichte erstellen, Lernstand fortführen | Konto, Gesprächsinhalte, Audio, Lernstand, Angabe für die Grammatik | Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) |
| Weitergabe von Text und Audio an OpenAI in den USA | Gesprächsinhalte, Audio | deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO) zusätzlich zum Vertrag |
| Kostprobe, Guthaben, Abo und Kontingente durchsetzen | Abo, Nutzung | Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) |
| Dein Konto auf einem weiteren oder neuen Gerät wiederfinden („Mit Apple anmelden“, freiwillig) | „Mit Apple anmelden“ | Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), auf deinen Wunsch |
| Deine Anfrage über das Kontaktformular oder per E-Mail beantworten | Name, E-Mail-Adresse, Nachricht | berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): auf Anfragen antworten; geht es um deinen Vertrag, Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) |
| Nachweis der Einwilligung | Einwilligung | rechtliche Pflicht (Art. 6 Abs. 1 lit. c, Art. 7 Abs. 1 DSGVO) |
| Missbrauch verhindern (z. B. höchstens fünf neue Konten und fünf Nachrichten über das Kontaktformular je IP-Adresse und Stunde, Kostendeckel je Tag), Fehler finden, Betrieb sichern | technische Daten, Nutzung | berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): ein sicherer, bezahlbarer Dienst |
Wir nutzen deine Daten nicht für Werbung, verkaufen sie nicht und erstellen kein Profil über dich außerhalb des Lernstands. Automatisierte Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung (Art. 22 DSGVO) treffen wir nicht; die Einstufung deines Sprachniveaus steuert nur, welche Übungen du bekommst.
Die Einwilligung kannst du jederzeit für die Zukunft widerrufen, indem du dein Konto in der App löschst oder uns schreibst. Ohne die Weitergabe an OpenAI kann die App keine Gespräche führen.
4. Empfänger und Übermittlung in die USA
| Empfänger | Rolle | Was er bekommt | Ort |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen | Auftragsverarbeiter (Hosting) | alle auf dem Server gespeicherten Daten | Deutschland |
| OpenAI Ireland Ltd., Dublin, Irland; Unterauftragnehmer OpenAI OpCo, LLC, San Francisco, USA | Auftragsverarbeiter (Spracherkennung, Gesprächspartner, Auswertung) | Text und Audio der Gespräche, die Angabe für die Grammatik, bei Anrufen deine IP-Adresse (Audio fließt direkt zwischen App und OpenAI) | Irland/USA |
| RevenueCat, Inc., San Francisco, USA | Auftragsverarbeiter (Abo-Verwaltung) | Konto-Kennung, Kaufkennung, Abo-Stand, Geräte- und App-Daten | USA |
| STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin | Auftragsverarbeiter (E-Mail) | E-Mails, die du uns schreibst, und Nachrichten aus dem Kontaktformular | Deutschland |
| Apple Distribution International Ltd., Cork, Irland | eigener Verantwortlicher | Kauf und Zahlung; bei „Mit Apple anmelden“ die Anmeldung selbst (wir bekommen von Apple nur die Kennung für unsere App und ein Token); es gilt Apples Datenschutzrichtlinie | Irland/USA |
Mit Hetzner, OpenAI, RevenueCat und STRATO haben wir Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen.
Übermittlung in die USA. OpenAI und RevenueCat verarbeiten Daten in den USA. Die Übermittlung stützt sich auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO), die Teil der Verträge zur Auftragsverarbeitung sind, und für OpenAI zusätzlich auf deine ausdrückliche Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO). In den USA können Behörden unter Umständen auf Daten zugreifen, ohne dass dir dieselben Rechtsbehelfe wie in der EU zustehen.
OpenAI nutzt deine Daten nicht zum Training seiner Modelle. Protokolle zur Erkennung von Missbrauch bewahrt OpenAI bis zu 30 Tage auf und löscht sie danach, sofern keine gesetzliche Pflicht entgegensteht. Darüber hinaus speichert OpenAI unsere Anfragen nicht.
Andere Empfänger gibt es nicht, außer wir sind gesetzlich zur Herausgabe verpflichtet.
5. Speicherdauer und Löschung
Wir speichern deine Daten, solange dein Konto besteht. Das Gelernte löschen wir nicht von selbst, auch nicht nach Ende eines Abos: Karten, Berichte und Verläufe bleiben lesbar, bis du das Konto löschst.
| Daten | Dauer |
|---|---|
| Konto, Gespräche, Lernstand, Einwilligung | bis zur Löschung des Kontos |
| Audio | wird nicht gespeichert; bei OpenAI höchstens 30 Tage in Missbrauchsprotokollen (Abschnitt 4) |
| Nächtliche Sicherungen der Datenbank | 14 Tage, danach automatisch überschrieben |
| Tägliche Sicherungen des ganzen Servers beim Hoster | 7 Tage, danach automatisch überschrieben |
| Server-Protokolle mit IP-Adresse | 14 Tage, danach automatisch gelöscht |
| IP-Adresse für die Begrenzung neuer Konten und Kontaktnachrichten | nur im Arbeitsspeicher, nie auf der Festplatte; nach einer Stunde verworfen, spätestens bei der nächsten Anfrage an den Server |
| Nachrichten aus dem Kontaktformular auf dem Server | bis zur Weiterleitung per E-Mail, in der Regel weniger als eine Minute |
| E-Mails und Kontaktnachrichten in unserem Postfach | bis deine Anfrage erledigt ist |
| Kaufkennungen von Apple nach dem Löschen des Kontos, ohne Zuordnung zu dir | 3 Jahre, danach gelöscht |
Konto löschen. In der App unter „Konto“ löschst du dein Konto mit allen Daten sofort und endgültig vom Server; danach gilt dein Zugangsschlüssel nicht mehr. Deinen Eintrag bei RevenueCat löschen wir mit. Hast du dich mit Apple angemeldet, widerrufen wir diese Anmeldung bei Apple. In den Sicherungen sind die Daten noch bis zu 14 Tage enthalten und werden in dieser Zeit nicht verwendet. Mit dem Konto verfällt auch ein noch vorhandenes Guthaben aus Starter und Paketen; die App nennt es vor dem Löschen. Damit es sich nicht über „Käufe wiederherstellen“ auf einem neuen Konto zurückholen lässt, behalten wir nur die Kaufkennungen von Apple, ohne Zuordnung zu deinem Konto, für drei Jahre (berechtigtes Interesse am Schutz vor Missbrauch, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ein laufendes Abo kündigst du separat in den iOS-Einstellungen unter „Abonnements“ – das Löschen des Kontos beendet es nicht.
Vertonte Beispielsätze der Lektionen liegen in einem gemeinsamen Zwischenspeicher und sind keiner Person zugeordnet.
6. Deine Rechte
Du hast nach der DSGVO folgende Rechte. Schreib uns dazu an info@aries-academy.com und nenne deine Konto-Kennung (in der App unter „Konto“), denn ohne E-Mail-Konto erkennen wir dich nur daran.
- Auskunft (Art. 15) – welche Daten wir über dich haben.
- Datenübertragbarkeit (Art. 20) – in der App unter „Konto → Daten exportieren“ bekommst du alle Daten sofort als JSON-Datei.
- Berichtigung (Art. 16) und Löschung (Art. 17) – Löschen geht direkt in der App unter „Konto → Konto löschen“.
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18).
- Widerspruch (Art. 21) gegen Verarbeitungen aus berechtigtem Interesse.
- Widerruf deiner Einwilligung (Art. 7 Abs. 3) jederzeit für die Zukunft; die bis dahin erfolgte Verarbeitung bleibt rechtmäßig.
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77), z. B. bei der für uns zuständigen: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart.
7. Weitere Hinweise
Kein Tracking, keine Werbung. Die App enthält keine Werbe- oder Analyse-SDKs und setzt keine Cookies. Die Verbindung zum Server ist durchgehend verschlüsselt (HTTPS). Das gilt auch für die Webseite quasl.app: Sie liegt auf demselben Server bei Hetzner, ihre Zugriffsprotokolle mit IP-Adresse werden nach 14 Tagen gelöscht.
Mindestalter. Quasl richtet sich an Personen ab 13 Jahren. Wer jünger als 16 ist, nutzt die App nur mit Zustimmung der Eltern (Art. 8 DSGVO).
KI-Gesprächspartner. Deine Gesprächspartner in der App sind keine Menschen, sondern KI-Modelle von OpenAI. Ihre Antworten und Auswertungen können Fehler enthalten.
Änderungen. Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Ändert sich, was mit deinen Daten geschieht, fragt die App dich erneut um Einwilligung.
Stand: 22. November 2026